Yuya Inose (20) aus Japan lebt zwei Wochen bei Christine und Günter Potthoff
Von Monika Schönfeld (Text und Foto) Schloß Holte-Stukenbrock (WB). Yuya Inose liebt jetzt Currywurst, Christine und Günter Potthoff können jetzt Sushi zubereiten und mit Stäbchen essen. Das ist nur ein Beispiel für den gegenseitigen Nutzen, den der 20-jährige Japaner und die Schloß Holte-Stukenbrocker Gasteltern während der vergangenen zwei Wochen erfahren haben.
Was die Potthoffs als »schwierig« empfunden haben, ist die extreme Höflichkeit und Zurückhaltung der Japaner. »In Japan begrüßt man sich mit einer Verneigung. Eine Berührung, oder gar Umarmung ist tabu«, berichtet Christine Potthoff. Angeklopft wird zaghaft, deshalb kaum hörbar. Das soll aber nicht heißen, dass der Germanistik-Student bei seinem ersten Aufenthalt in Deutschland die Deutschen als polternd oder unhöflich empfunden hätte. Eher als offen und zuvorkommend. »Wenn ich durch die Stadt gegangen bin, hat mich immer jemand angesprochen, ob alles okay sei oder oder er helfen könne«, sagt Yuya Inose. Es sei in Japan undenkbar, auf der Straße wildfremde Menschen anzusprechen. Er hat mit dem Studium gerade erst begonnen - so fällt es ihm schwer, die deutsche Sprache zu verstehen. Christine Potthoff hat eine einfache Form der Verständigung gefunden: Sie schreibt ihm die Worte auf einen Zettel. Der kleine Übersetzungscomputer besorgt dann den Rest. Seitdem die Potthoffs verheiratet sind, nehmen sie Gäste aus aller Welt auf. Die Gastfreundschaft ist Christine Potthoff quasi in die Wiege gelegt worden. Ihr Vater war im Krieg in Frankreich und gehörte zu den ersten, die den Schritt der Versöhnung mit den Nachbarn gegangen sind und aktiv am Jugendaustausch beteiligt waren. Seit 33 Jahren finden Menschen anderer Länder hier ein Zuhause auf Zeit. »Wir haben viel daraus gelernt, Sitten und Gebräuche anderer Länder kennengelernt, Vorurteile abgebaut und uns auf unterschiedliche Interessen eingestellt«, sagt Günter Potthoff. Über das Austauschprogramm des Droste-Hauses Verl hat das Ehepaar Kontakt mit Frankreich. Mit der Organisation »Experiment e.V.«, die Menschen in aller Welt in Familien vermittelt, haben die Potthoffs 1981 Gäste aus China empfangen, jetzt das erste Mal einen Japaner aufgenommen. Yuya Inose hat Schloß Holte-Stukenbrock als schöne Stadt erlebt - er war im Furlbachtal, in der Umgebung im Steinhorster Becken unterwegs. Was der junge Japaner auch nicht wusste: Das Bückeburger Schloss ist in Japan nachgebaut worden und beherbergt ein Hotel.
Drucken