Bünde (BZ). Nur am Freitag, 11. November, um 20 Uhr zeigt das Universum Kino »Casablanca« aus dem Jahre 1942, der sich keinem Genre eindeutig zuordnen lässt. Vordergründig handelt es sich um eine Liebes-Romanze, es finden sich aber auch Elemente des Kriegs- und Kriminalfilms. Nicht zuletzt diente »Casablanca« als Propagandafilm gegen die Nazis. Die Hauptdarsteller, vor allem Humphrey Bogart und Ingrid Bergman, verbindet man heute in erster Linie mit ihrer Rolle in Casablanca, obwohl sie in vielen anderen Filmproduktionen mitspielten. Viele Zitate aus dem Film haben eine große Bekanntheit erlangt, auch unter Menschen, die den Film nie gesehen haben. »Spiel's noch einmal Sam!« (Ilsa) ist das bekannteste Falschzitat der Filmgeschichte. Hier das Original: »Play it once, Sam. For old times' sake. Sam: »I don't know what you mean, Miss Ilsa«. Ilsa: »Play it, Sam. Play "As Time Goes By«. Das Falschzitat ist Titel des Films »Play it again, Sam!« von Woody Allen. »Schau mir in die Augen, Kleines!« Dieses Zitat ist jedoch ebenso falsch. In der deutschen Version sagt Rick: »Ich seh dir in die Augen Kleines!«, englisch: »Here's looking at you, kid«. (Rick an Ilsa). Im Drehbuch stand eigentlich »Here's good luck for you«", aber Bogart hat es vernuschelt. Diese Tatsachen empfehlen dringend, sich diesen Klassiker noch einmal im historischen Universum Kino anzuschauen.
Drucken