Erstmals ist mit »Gora« ein türkischer Film in Originalsprache in vergleichsweise großem Rahmen bundesweit in den Kinos angelaufen. In der Türkei wurde die erste Science-Fiction-Komödie des Landes ein Publikumshit. Auf die Frage, worum der Film nicht synchronisiert wurde, gibt der türkische Comedy-Star Cem Yilmaz (Foto) eine ganz einfache, unpolitische Antwort: Die Sprache des Films sei zu umgangssprachlich. »Das ist gar nicht kultiviert genug, um auf Deutsch synchronisiert zu werden.« Deutsche Zuschauer müssen sich also mit den eingeblendeten Untertiteln abfinden. CineplexFoto: dpa
Drucken