Alles Mist ? International operierende Firmen haben bisweilen mit der Entwicklung von Produktnamen ihre liebe Mühe, denn was in der Sprache des »Stammsitzes« Sinn macht, sorgt anderswo möglicherweise für große Fragezeichen. So musste die britische Edelauto-Schmiede Rolls Royce für ein neues Modell einen anderen Namen finden. »Silver Mist« - damit hätte man im deutschsprachigen Ausland sicherlich für Verwirrung gesorgt. Dabei heißt »Mist« nichts anderes als Dunst, Nebel. Einem großen schwedischen Einrichtungshaus sind derartige Überlegungen offenbar egal, denn anders ist es kaum zu erklären, dass eine dreiteilige Badezimmergarnitur den Produktnamen »Viren« erhielt. Klingt nicht sehr appetitlich, birgt dafür aber garantiert keine Ansteckungsgefahr. Dirk Bodderas
Tageskalender Apotheken-Notdienst: Eichen-Apotheke, Allee 20, Hövelhof, & 0 52 57/29 00. Zusätzlicher Apotheken-Notdienst in Verl: 13 bis 14.30 Uhr und 18.30 bis 20 Uhr Bären-Apotheke, Gütersloher Straße 35, % 70 28 30. Kleinschwimmhalle: Vom 24. bis 31. Dezember geschlossen. Verler Frauen-Lauftreff: 18 Uhr Treffen am Freibad. Jugend, Familie und Sozialer Dienst, Regionalstelle Ost in Verl: 8.30 bis 16.30 Uhr Beratung und Hilfe bei persönlichen und sozialen Problemen; Bahnhofstraße 11a, zu erreichen unter % 9 25 18 00. Kreuzbund Kaunitz: 19 bis 21 Uhr Treffen im Pfarrzentrum Kaunitz. Kontakt: Thomas Klehr, % 0 52 05 - 2 00 13. Verler Hospizgruppe: Hilfe in der letzten Lebensphase, % 96 11 67. Caritas-Sozialstation Verl: 11 bis 13 Uhr Sprechstunde im St.-Anna-Haus, zusätzlich nach Vereinbarung unter % 961-555.
Einer geht durch Verl . . . . . . und sieht (und vor allem hört) einen knallroten Ferrari an sich vorbeidonnern. Holla - ist's Schumi oder gar der Weihnachtsmann, der im Kofferraum seines Rentierschlittens ein paar nicht zugestellte Päckchen entdeckt hat und noch flugs abliefern muss? Wahrscheinlich doch nur ein Leihwagen, denkt EINER
Drucken